Rainbow Six Siege’s Nighthaven Labs proving a step too far for fans