Hydroneer gets huge free update and Steam sale alongside new DLC