Is Shakespeare's tricky language 'dying on the vine'? Why English ...