What is a "dikpik", and why does this phenomenon so irritate American ...